1
00:03:23,161 --> 00:03:24,776
Bájame, carajo.

2
00:04:53,210 --> 00:04:55,292
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

3
00:04:56,630 --> 00:04:58,086
¿Hambriento?

4
00:04:58,590 --> 00:05:00,455
Mmmm, un poco, sí.

5
00:05:09,142 --> 00:05:10,507
¿Qué es "23"?

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,183
Es un lápiz.

7
00:05:13,063 --> 00:05:15,475
No te equivoques.
Estos son los que necesito.

8
00:05:17,150 --> 00:05:19,061
¿Realmente necesitas todo esto?
para tus dibujos?

9
00:05:29,913 --> 00:05:31,949
Date prisa, Sara. Vamos.

10
00:05:34,376 --> 00:05:36,458
- Señor.
- ¿Sí?

11
00:05:36,503 --> 00:05:39,870
A día de hoy todavía no hemos recibido
pago del mes pasado.

12
00:05:42,968 --> 00:05:44,754
Sin falta, esta semana.

13
00:08:10,824 --> 00:08:12,030
Vamos.

14
00:08:12,075 --> 00:08:15,488
¡Déjame ir hombre! ¡Oh! ¡Mierda!

15
00:08:18,039 --> 00:08:20,872
- Me derramó una maldita bebida.
- Sigue moviéndote.

16
00:08:22,419 --> 00:08:23,784
¡Quítate de encima!

17
00:08:27,799 --> 00:08:29,289
- ¡Quítate de encima!
- Cálmate.

18
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
Estoy jodidamente tranquilo.

19
00:08:30,719 --> 00:08:33,085
- Quédate aquí.
- ¡No me toques, hombre!

20
00:08:33,138 --> 00:08:34,628
¿No sabes quién carajo soy?

21
00:08:36,349 --> 00:08:40,183
Tu lamentable trasero se meterá en muchas
problemas por esto. ¡En vano!

22
00:08:40,228 --> 00:08:42,514
Ella es solo una perra. ¡Como usted!

23
00:08:57,954 --> 00:08:59,160
Joder, hombre.

24
00:09:00,331 --> 00:09:04,199
¿Lucas? Oye, Lukas, escapa.

25
00:09:39,120 --> 00:09:40,235
Los policías aparecieron.

26
00:09:42,624 --> 00:09:44,535
Traté de decirles
golpeó a una camarera

27
00:09:44,584 --> 00:09:45,664
pero no querían oírlo.

28
00:09:47,337 --> 00:09:48,952
Creo que el niño va a
presentar cargos.

29
00:09:50,548 --> 00:09:52,163
Y... estás despedido.

30
00:09:52,842 --> 00:09:54,127
Cinco años desde que te conozco.

31
00:09:54,844 --> 00:09:56,004
Sé lo que tienes en mente.

32
00:09:57,222 --> 00:09:59,679
Espero que no te metas en más problemas.
por culpa de ese coño.

33
00:10:02,769 --> 00:10:03,724
¿Qué vas a hacer?

34
00:10:07,065 --> 00:10:08,305
Necesito encontrar un trabajo.

35
00:10:12,070 --> 00:10:13,230
Puede que tenga un plan para ti.

36
00:10:15,115 --> 00:10:16,025
Hay un club de striptease en Ixelles.

37
00:10:17,700 --> 00:10:19,486
Uno de los chicos del bar me dijo
necesitaban un portero.

38
00:10:20,411 --> 00:10:21,776
Si estás interesado, |'l| conectarte.

39
00:11:28,938 --> 00:11:30,098
No hablo flamenco.

40
00:11:30,815 --> 00:11:31,679
Sígueme.

41
00:11:40,450 --> 00:11:42,315
Abrimos de miércoles a domingo.

42
00:11:42,368 --> 00:11:44,859
Tienes que estar concentrado.
porque hay chicas desnudas

43
00:11:44,913 --> 00:11:47,529
para que las cosas se puedan joder fácilmente
con los clientes.

44
00:11:47,582 --> 00:11:48,867
No fumar, no beber.

45
00:11:50,627 --> 00:11:51,707
Te pagan todas las noches.

46
00:12:04,307 --> 00:12:05,592
Es sencillo.

47
00:12:05,642 --> 00:12:07,303
El último hombre en pie consigue el trabajo.

48
00:12:48,559 --> 00:12:49,674
¡Detener!

49
00:15:03,903 --> 00:15:06,645
- ¿Cómo te llamas?
- Lucas.

50
00:15:08,491 --> 00:15:09,446
Empiezas el viernes.

51
00:15:50,825 --> 00:15:52,031
¿Quién te hizo eso?

52
00:15:53,786 --> 00:15:54,741
Un chico en el trabajo.

53
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
¿Es doloroso?

54
00:16:00,209 --> 00:16:01,073
Un poco.

55
00:16:03,129 --> 00:16:04,744
¿Te golpeó con el codo?

56
00:16:12,930 --> 00:16:15,171
- ¿Sabes qué tiene de bueno esto?
- ¿Qué?

57
00:16:16,476 --> 00:16:18,012
Esta noche me quedaré en casa.

58
00:16:20,897 --> 00:16:22,307
Esto es difícil.

59
00:16:23,149 --> 00:16:25,640
Espera, pon tu mano así...

60
00:16:27,320 --> 00:16:28,605
...cuchillo apuntando hacia abajo.

61
00:16:31,407 --> 00:16:32,738
Seguir. Seguir.

62
00:16:55,473 --> 00:16:56,553
¡Nos vemos esta noche!

63
00:16:56,891 --> 00:16:57,755
¡Adiós!

64
00:16:58,559 --> 00:16:59,799
Lamento el retraso.

65
00:17:00,895 --> 00:17:02,977
- ¿Está todo bien?
- Estoy bien.

66
00:17:15,409 --> 00:17:16,899
Policía.

67
00:17:16,953 --> 00:17:19,740
Nos gustaría hablar contigo
sobre lo que pasó en tu trabajo.

68
00:17:19,789 --> 00:17:21,199
¿Podrías venir con nosotros?

69
00:17:42,270 --> 00:17:45,307
Entonces, lo que estás diciendo
¿No le pegaste al tipo?

70
00:17:47,692 --> 00:17:48,852
¿Es así?

71
00:18:01,205 --> 00:18:03,321
¿Sabes qué?
Tengo un hijo de 16 años.

72
00:18:05,167 --> 00:18:06,156
cuando hablo con el

73
00:18:08,004 --> 00:18:11,087
él tiene todas estas teorías locas
sobre la justicia

74
00:18:11,132 --> 00:18:13,418
el planeta, la humanidad...

75
00:18:13,467 --> 00:18:15,003
Sólo quiero darle un puñetazo en la cara.

76
00:18:16,596 --> 00:18:18,086
Sólo para que él sepa
lo que se siente.

77
00:18:19,473 --> 00:18:22,306
A ver si todavía tiene las mismas opiniones.
sobre las cosas después.

78
00:18:24,145 --> 00:18:25,225
Pero tuviste mala suerte, hombre.

79
00:18:25,271 --> 00:18:28,513
Porque el tipo al que golpeaste,
Su papá trabaja para el Parlamento Europeo.

80
00:18:28,566 --> 00:18:30,272
Entonces ahí es donde se vuelve complicado para ti.

81
00:18:30,318 --> 00:18:32,559
donde entramos nosotros,
Empezamos a meter las narices.

82
00:18:38,409 --> 00:18:39,740
Ese club en el que trabajaste

83
00:18:41,037 --> 00:18:42,277
ellos no saben
nada sobre ti.

84
00:18:42,913 --> 00:18:44,653
Vives solo con tu hija.

85
00:18:44,707 --> 00:18:46,413
ella va a la escuela
bajo un apellido falso.

86
00:18:47,543 --> 00:18:49,204
Nadie sabe quien eres
o por qué te escondes.

87
00:18:51,047 --> 00:18:54,084
Lo único que sé
es que tu nombre es lukas...

88
00:18:55,134 --> 00:18:58,342
eres un gorila
y le pegaste una paliza a un niño.

89
00:19:01,974 --> 00:19:03,134
¿Qué quieres de mí?

90
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Voy a decirte lo que no quiero.

91
00:19:05,686 --> 00:19:06,892
No quiero meterme contigo.

92
00:19:08,356 --> 00:19:10,722
Si te escondes porque la cagaste
aquí o en algún lugar

93
00:19:10,775 --> 00:19:12,015
Me importa un carajo.

94
00:19:13,361 --> 00:19:15,101
Pero quiero que trabajes para mí.

95
00:19:17,198 --> 00:19:20,440
Ahora tú me ayudas y yo me ocuparé.
de esa mierda de club nocturno en la que te metiste.

96
00:19:23,788 --> 00:19:26,154
oye yo no trabajo
para la policía belga.

97
00:19:26,957 --> 00:19:30,575
Soy el tipo de chico al que llamas cuando
Hay un gran problema en algún lugar de Europa.

98
00:19:30,628 --> 00:19:34,086
Ahora mi trabajo es localizar a un holandés.
quien se instaló aquí para administrar su negocio.

99
00:19:35,675 --> 00:19:36,630
¿Cuál es su negocio?

100
00:19:36,676 --> 00:19:38,007
Imprime dinero falso.

101
00:19:39,220 --> 00:19:41,927
Ahora tengo 20 putos países.
en mi espalda que quieren que lo clave.

102
00:19:44,600 --> 00:19:45,885
¿Qué tengo que ver con eso?

103
00:19:46,811 --> 00:19:48,847
Este tipo del que estoy hablando es
Jan Dekkers

104
00:19:49,980 --> 00:19:51,936
y te contrató como portero
en su club de striptease.

105
00:19:52,525 --> 00:19:55,312
Quiero que mantengas los ojos abiertos,
Si ves algo, llámame.

106
00:19:55,361 --> 00:19:56,316
Es así de simple.

107
00:19:57,279 --> 00:19:58,394
No me interesa.

108
00:20:06,997 --> 00:20:08,032
Te lo digo.

109
00:20:08,874 --> 00:20:11,331
tengo mucho margen de maniobra
con el trabajo que hago.

110
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
Lo que significa que puedo asegurarme
No tienes problemas con la justicia.

111
00:20:16,424 --> 00:20:18,585
O puedo conseguir un juez
para meterte en la carcel

112
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
y envía a tu hija
a un hogar de acogida.

113
00:20:21,470 --> 00:20:23,927
Y si estallas,
Estarás en todas las listas de mierda.

114
00:20:36,277 --> 00:20:38,313
Este es mi número, memorízalo.

115
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Si ves o escuchas algo,
me llamas.

116
00:21:49,975 --> 00:21:51,090
¿Dónde está Jan?

117
00:21:51,852 --> 00:21:52,716
Está ocupado.

118
00:22:37,523 --> 00:22:41,357
¿Crees que voy a esperar a Jan?
toda la noche

119
00:22:41,402 --> 00:22:43,768
sentado aquí y bebiendo agua?

120
00:22:45,447 --> 00:22:47,108
No puede venir esta noche, lo siente.

121
00:22:47,867 --> 00:22:50,028
Dile que se vaya a la mierda.

122
00:23:04,967 --> 00:23:07,754
¿Ves esa chica de ahí?

123
00:23:07,803 --> 00:23:09,384
Llévala de regreso a su hotel.

124
00:23:10,055 --> 00:23:12,387
No la dejes sola ni un segundo.

125
00:23:13,350 --> 00:23:15,716
Asegúrate de que esté a salvo, ¿vale?

126
00:23:18,689 --> 00:23:19,724
Vuelve aquí.

127
00:23:32,828 --> 00:23:33,988
¿Cómo te llamas?

128
00:23:35,956 --> 00:23:36,820
Lucas.

129
00:23:41,545 --> 00:23:44,082
tu haces todo
te dicen que hagas?

130
00:23:44,131 --> 00:23:45,667
¿Eres su perrito?

131
00:24:55,953 --> 00:24:56,908
¡Basora!

132
00:25:13,637 --> 00:25:15,719
- Ella es italiana.
- Nunca he oído hablar de ella.

133
00:25:17,016 --> 00:25:19,302
- ¿Qué edad tiene ella?
- Tiene alrededor de treinta y tantos años.

134
00:25:20,310 --> 00:25:22,676
Viene al club
no paga por nada.

135
00:25:22,730 --> 00:25:24,891
¿Quién es ella? ¿Una nueva novia?

136
00:25:25,774 --> 00:25:26,638
Ni idea.

137
00:25:27,609 --> 00:25:29,816
Bien, voy a comprobarlo.

138
00:25:29,862 --> 00:25:32,524
Esto es bueno
Están empezando a confiar en ti.

139
00:25:32,573 --> 00:25:34,154
Estos tipos no confían en nadie.

140
00:25:34,908 --> 00:25:37,194
Oye, hasta el Diablo necesita lugartenientes.

141
00:25:59,099 --> 00:26:00,214
Sin tocar.

142
00:26:02,436 --> 00:26:03,596
Quita tus manos de encima.

143
00:26:16,492 --> 00:26:18,153
Jan quiere verte.

144
00:26:18,202 --> 00:26:19,066
Afuera.

145
00:27:00,077 --> 00:27:01,613
- Shhh.

146
00:27:08,210 --> 00:27:09,370
¿Qué deseas?

147
00:27:11,255 --> 00:27:12,586
Queremos saber quién eres.

148
00:27:15,843 --> 00:27:17,959
Soy el portero del club de striptease.

149
00:27:32,901 --> 00:27:34,732
Sólo tienes un número
en tu teléfono.

150
00:27:46,290 --> 00:27:47,154
Hola ?

151
00:27:48,917 --> 00:27:49,952
¿Hola, papá?

152
00:28:18,572 --> 00:28:19,527
Arranca el auto.

153
00:28:36,173 --> 00:28:37,504
¿De dónde eres?

154
00:28:41,053 --> 00:28:41,917
Desde aquí.

155
00:28:45,015 --> 00:28:46,130
Nadie te conoce.

156
00:28:47,726 --> 00:28:48,590
¿Por qué?

157
00:28:50,729 --> 00:28:52,845
Yo era guardaespaldas... en el extranjero.

158
00:28:54,191 --> 00:28:55,055
¿Por qué?

159
00:28:57,110 --> 00:28:57,974
Sudáfrica.

160
00:29:00,781 --> 00:29:01,645
Qué lindo.

161
00:29:02,991 --> 00:29:03,980
¿Por qué volviste?

162
00:29:06,036 --> 00:29:07,151
Mi esposa murió.

163
00:29:12,125 --> 00:29:12,989
Manténgase a la derecha.

164
00:29:24,680 --> 00:29:25,544
Venir.

165
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
Eres guardaespaldas, ¿no?

166
00:30:18,066 --> 00:30:19,055
Él está bien.

167
00:30:22,237 --> 00:30:23,647
Entonces, ¿tienes buenas noticias para mí?

168
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
No quieren hacer negocios contigo.

169
00:30:28,952 --> 00:30:29,816
¿Por qué?

170
00:30:31,246 --> 00:30:33,578
ya estan en el negocio
con unos chicos en Holanda...

171
00:30:35,334 --> 00:30:36,449
...y no confían en ti.

172
00:30:38,211 --> 00:30:39,075
Escucha...

173
00:30:41,965 --> 00:30:43,045
Lo vendí todo por adelantado...

174
00:30:44,426 --> 00:30:48,294
y ahora me dices que no puedo entregar
¿El producto por algún polvo holandés?

175
00:30:50,557 --> 00:30:52,843
- No me culpes a mí.
- Te culpo a ti.

176
00:30:53,935 --> 00:30:55,266
Me dijiste que no habría ningún problema.

177
00:31:02,694 --> 00:31:05,401
Son holandeses por el amor de Dios,
Son nuestros putos vecinos.

178
00:31:06,531 --> 00:31:07,395
¿Sabes que?

179
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
Pregúntales qué quieren.

180
00:31:12,079 --> 00:31:13,660
Se los daré. Cualquier cosa.

181
00:31:15,040 --> 00:31:16,576
Para que sepan que pueden confiar en mí.

182
00:31:19,211 --> 00:31:20,542
Lo solucionaré.

183
00:31:21,046 --> 00:31:23,753
Sí... será mejor que lo resuelvas.

184
00:31:30,055 --> 00:31:30,919
Vamos.

185
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
¿Aquí es donde vives?

186
00:31:47,280 --> 00:31:48,144
Sí.

187
00:31:49,074 --> 00:31:51,656
Tu hija... ¿cómo se llama?

188
00:31:55,455 --> 00:31:56,319
Sara.

189
00:31:59,626 --> 00:32:01,332
¿La dejas sola cuando estás en el trabajo?

190
00:32:04,256 --> 00:32:05,120
Sí.

191
00:32:07,134 --> 00:32:08,624
Entonces será mejor que vayas a verla.

192
00:32:12,055 --> 00:32:13,591
Ah, espera.

193
00:32:15,559 --> 00:32:16,423
Quédate con el coche.

194
00:32:20,647 --> 00:32:21,727
No lo necesito.

195
00:32:22,607 --> 00:32:23,722
Volveré con Geert.

196
00:32:24,401 --> 00:32:25,607
Te lo digo, guárdalo.

197
00:32:26,528 --> 00:32:27,392
Es mi regalo.

198
00:33:16,620 --> 00:33:17,905
Ahora saben dónde vivo.

199
00:33:18,914 --> 00:33:20,120
Me están mirando.

200
00:33:20,582 --> 00:33:22,573
Estás hablando conmigo.
Eso significa que pasaste la prueba.

201
00:33:24,586 --> 00:33:26,577
Jan fue a hablar con un intermediario.

202
00:33:26,630 --> 00:33:29,372
Un anticuario,
Tiene una galería en lxelles.

203
00:33:29,925 --> 00:33:32,291
Se supone que el '5' lo pondría en contacto
con algunos chicos holandeses.

204
00:33:32,344 --> 00:33:33,208
¿Para qué?

205
00:33:33,261 --> 00:33:34,171
Ni idea.

206
00:33:35,263 --> 00:33:36,628
Tienen algo que él quiere.

207
00:33:39,267 --> 00:33:40,723
Intenta descubrir más sobre esto.

208
00:33:43,355 --> 00:33:46,267
Pudimos localizar al italiano.
chica que llevaste al hotel

209
00:33:46,316 --> 00:33:48,056
Lisa Zaccherini, acusada de

210
00:33:48,151 --> 00:33:50,062
falsificación en casa en 2013.

211
00:33:50,737 --> 00:33:51,601
Si el 5 de enero la trajo aquí

212
00:33:51,738 --> 00:33:53,194
Desde Italia, tiene una buena razón.

213
00:33:53,782 --> 00:33:55,318
Quiero que compruebes eso.

214
00:34:11,633 --> 00:34:12,918
¿Hola?

215
00:34:12,968 --> 00:34:14,708
Llevaste a Lisa de vuelta el otro día.

216
00:34:15,595 --> 00:34:16,459
Sí.

217
00:34:16,513 --> 00:34:17,969
Ve a buscarla a su hotel.

218
00:34:18,974 --> 00:34:19,838
¿Cuando?

219
00:34:20,433 --> 00:34:21,468
Ahora mismo.

220
00:34:23,853 --> 00:34:24,683
DE ACUERDO.

221
00:34:33,238 --> 00:34:35,354
Eso fue genial, papá, gracias.

222
00:34:35,407 --> 00:34:37,363
¿Podemos volver a montar mañana?

223
00:34:37,409 --> 00:34:39,149
Volveremos si es posible.

224
00:34:53,800 --> 00:34:55,165
Hola.

225
00:34:55,218 --> 00:34:56,082
Hola.

226
00:34:57,596 --> 00:34:59,211
- ¿Cómo te llamas?
- Sara.

227
00:35:01,099 --> 00:35:02,214
Eres muy bonita, Sara.

228
00:35:05,020 --> 00:35:07,386
Y te ves mucho más amigable
que tu padre.

229
00:35:08,064 --> 00:35:10,976
- ¿Adónde vamos?
- Tome el bulevar...

230
00:35:12,444 --> 00:35:14,150
Te mostraré adónde ir a continuación.

231
00:35:41,348 --> 00:35:42,212
Está hecho.

232
00:35:43,224 --> 00:35:44,304
DE ACUERDO.

233
00:35:44,351 --> 00:35:45,841
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.

234
00:35:46,978 --> 00:35:48,343
Nos vemos allí inmediatamente.

235
00:35:52,817 --> 00:35:54,273
¿Con quién estabas hablando?

236
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Dame cinco minutos.

237
00:36:47,414 --> 00:36:49,370
Entra. Geert te está esperando.

238
00:37:18,570 --> 00:37:20,185
Tengo algo que traer.

239
00:37:24,242 --> 00:37:25,277
Eso es todo lo que necesitas saber.

240
00:37:26,828 --> 00:37:27,738
¿Cuando?

241
00:37:29,247 --> 00:37:30,111
Ahora.

242
00:37:30,165 --> 00:37:31,029
papá

243
00:37:53,605 --> 00:37:55,141
¡Guau!

244
00:37:59,819 --> 00:38:01,935
Dile que traiga a mi hija.
de inmediato.

245
00:38:05,575 --> 00:38:06,485
Hazlo...

246
00:38:07,410 --> 00:38:08,991
si no quieres ver
tu hija otra vez.

247
00:38:20,465 --> 00:38:22,626
Si algo le pasa a mi hija,
Te mataré.

248
00:38:24,469 --> 00:38:25,584
Tú y tu jefe.

249
00:38:27,931 --> 00:38:28,795
¿DE ACUERDO?

250
00:38:44,113 --> 00:38:45,569
Este es el tipo que vamos a buscar.

251
00:38:47,534 --> 00:38:48,614
¿Vamos a buscarlo?

252
00:38:50,036 --> 00:38:53,278
Esos malditos holandeses sólo quieren
negociar si les traemos a este tipo.

253
00:38:54,123 --> 00:38:55,704
Él cocina la mejor cocaína crack.
en Europa.

254
00:38:56,584 --> 00:38:57,494
Solía ​​trabajar para ellos.

255
00:38:58,545 --> 00:38:59,785
Pero se fue a trabajar solo.

256
00:39:00,755 --> 00:39:01,835
Entonces, ¿cuál es el plan?

257
00:39:02,882 --> 00:39:05,749
¿Qué quieres decir con cuál es el plan?
Entramos y lo sacamos.

258
00:39:15,937 --> 00:39:17,848
- ¿Cuántas personas hay?
- Ni idea.

259
00:39:19,816 --> 00:39:24,230
Entonces crees que tu mejor plan es entrar,
¿Sacarlo y disparar a cualquier movimiento?

260
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
¿Tienes una maldita idea mejor?

261
00:39:30,577 --> 00:39:31,532
Tú quédate aquí.

262
00:44:29,417 --> 00:44:30,281
¡Mierda!

263
00:44:42,471 --> 00:44:45,884
¿Dónde está mi hija?
- Relajarse. Ella está a salvo.

264
00:45:02,658 --> 00:45:03,989
Tu casa es hermosa.

265
00:45:06,829 --> 00:45:08,114
Realmente no es mi hogar.

266
00:45:12,168 --> 00:45:15,251
- ¿Trabajas con mi papá?
- No precisamente.

267
00:45:18,174 --> 00:45:19,789
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?

268
00:45:24,972 --> 00:45:26,257
¿Cuál es el trabajo de tu papá?

269
00:45:26,974 --> 00:45:28,339
Él era un...

270
00:45:29,352 --> 00:45:31,308
Era un guardia que protege a la gente.

271
00:45:31,812 --> 00:45:33,473
- ¿Un guardaespaldas?
- ¡Sí, eso es todo!

272
00:45:33,522 --> 00:45:37,014
Solía proteger al padre de mi mamá.
cuando vivíamos en Sudáfrica.

273
00:45:37,568 --> 00:45:39,308
Así se conocieron mamá y papá.

274
00:45:40,488 --> 00:45:41,352
¡Guau!

275
00:45:44,450 --> 00:45:46,111
Y tu mami, ¿dónde está ahora?

276
00:45:47,245 --> 00:45:49,736
Tuvo un accidente en Sudáfrica.

277
00:45:51,624 --> 00:45:52,613
¿Un accidente?

278
00:45:55,503 --> 00:45:58,040
Algunas personas la mataron para robarle el auto.

279
00:46:13,771 --> 00:46:14,806
- ¿Dónde está ella?
- Ella está bien.

280
00:46:22,655 --> 00:46:24,316
Papá, mira lo que hicimos Lisa y yo.

281
00:46:25,992 --> 00:46:27,402
Recoge tus cosas, nos vamos.

282
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Date prisa, vamos.

283
00:46:54,854 --> 00:46:56,390
Disculpe por irrumpir.

284
00:46:56,897 --> 00:46:58,307
No me diste otra opción.

285
00:46:59,400 --> 00:47:01,607
No más llamadas.
Nunca contestas el teléfono.

286
00:47:02,194 --> 00:47:03,149
¿Qué pasó?

287
00:47:04,488 --> 00:47:05,944
Fuimos a secuestrar a un tipo para Jan.

288
00:47:06,657 --> 00:47:08,397
¿Qué chico? ¿Para qué lo quieren?

289
00:47:09,410 --> 00:47:11,401
Para los holandeses
quieren negociar.

290
00:47:13,581 --> 00:47:15,117
¿Qué quiere negociar exactamente?

291
00:47:15,166 --> 00:47:16,372
No tengo ni idea.

292
00:47:16,417 --> 00:47:17,327
Bueno, ya lo descubrirás.

293
00:47:17,835 --> 00:47:19,700
No, se acabó. Estoy fuera.

294
00:47:20,338 --> 00:47:23,080
Se llevaron a mi hija
esto va demasiado lejos.

295
00:47:24,633 --> 00:47:25,497
DE ACUERDO.

296
00:47:28,346 --> 00:47:30,086
Oye, sé lo que hiciste
en Sudáfrica.

297
00:47:31,474 --> 00:47:32,554
¿Sabes lo que eso significa?

298
00:47:33,851 --> 00:47:36,513
Significa que si sales del juego ahora,
Te enviaré de regreso allí. ¿Entiendo?

299
00:47:37,688 --> 00:47:39,349
Oye, ¿lo tienes?

300
00:47:43,486 --> 00:47:44,692
Bien.

301
00:47:44,737 --> 00:47:46,227
No lo pierdas ahora, hombre.
Te necesitamos.

302
00:48:06,467 --> 00:48:09,334
Ja, volviste.

303
00:48:17,853 --> 00:48:18,717
¿Sabes?

304
00:48:21,065 --> 00:48:22,475
Lamento lo del otro día.

305
00:48:26,195 --> 00:48:28,686
Últimamente estoy un poco falto de personal.

306
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Sabía que harías un buen trabajo.

307
00:48:36,872 --> 00:48:38,112
Es un cumplido.

308
00:48:39,834 --> 00:48:40,869
Significa que confío en ti.

309
00:48:44,296 --> 00:48:46,161
No vuelvas a tocar a mi hija nunca más.

310
00:48:49,969 --> 00:48:50,833
Prometo.

311
00:49:09,613 --> 00:49:10,819
Por las molestias.

312
00:49:21,125 --> 00:49:22,160
Quiero continuar.

313
00:49:23,919 --> 00:49:26,001
Estamos abiertos desde el miércoles.
hasta el domingo.

314
00:49:29,633 --> 00:49:30,588
Quiero más.

315
00:49:39,518 --> 00:49:41,634
Mañana estamos negociando
el tipo que secuestraste.

316
00:49:45,357 --> 00:49:47,814
¿Crees que puedes manejarlo?
junto con Geert?

317
00:49:49,778 --> 00:49:50,642
Sí.

318
00:50:32,321 --> 00:50:33,185
Puedes irte.

319
00:51:15,406 --> 00:51:16,270
Está bien.

320
00:51:36,594 --> 00:51:37,834
no lo sabes
lo que estás haciendo.

321
00:51:38,721 --> 00:51:39,756
Callarse la boca.

322
00:51:45,352 --> 00:51:46,762
no lo harás
salir vivo de aquí.

323
00:51:50,816 --> 00:51:53,398
me mataran
y luego te matarán.

324
00:51:59,908 --> 00:52:01,614
Está bien.

325
00:52:01,660 --> 00:52:02,649
No, no.

326
00:52:04,330 --> 00:52:05,194
No.

327
00:52:10,669 --> 00:52:11,909
¡No!

328
00:52:16,550 --> 00:52:17,790
¡Ayuda! ¡Ayuda!

329
00:52:21,180 --> 00:52:23,512
¡Mierda!
¡Ve! Ve! Ve!

330
00:55:42,047 --> 00:55:42,911
Ey.

331
00:55:49,429 --> 00:55:50,293
Entra.

332
00:55:53,100 --> 00:55:53,964
Ir.

333
00:55:58,105 --> 00:55:59,060
¿Qué carajo pasó?

334
00:56:04,945 --> 00:56:05,809
¡Mierda!

335
00:56:47,988 --> 00:56:50,024
Sara. Sara.

336
00:56:51,366 --> 00:56:53,573
Vamos. Apresúrate.

337
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
¡Adiós!

338
00:57:05,964 --> 00:57:06,828
Soy yo.

339
00:57:06,882 --> 00:57:08,622
¿El supermercado?
¿Eras tú también?

340
00:57:08,675 --> 00:57:10,836
fuimos allí
para un intercambio.

341
00:57:10,886 --> 00:57:12,171
¿Qué tipo de intercambio?

342
00:57:12,721 --> 00:57:13,756
Papel con marca de agua.

343
00:57:15,515 --> 00:57:17,051
Eso significa que van
para enviar un nuevo lote.

344
00:57:18,435 --> 00:57:19,595
Debe haber un laboratorio en alguna parte.

345
00:57:19,645 --> 00:57:21,886
Tal vez se mueven cada vez que van.
en producción, no lo sé.

346
00:57:23,357 --> 00:57:24,722
¿Tienen dudas sobre ti?

347
00:57:26,318 --> 00:57:27,273
Imposible.

348
00:57:28,695 --> 00:57:30,151
Arriesgué mi vida por ellos.

349
00:57:30,614 --> 00:57:32,275
Está bien, entonces sigue así.

350
00:57:46,505 --> 00:57:48,166
Trae tus lápices contigo
si quieres.

351
00:57:49,508 --> 00:57:50,372
¿DE ACUERDO?

352
00:58:12,197 --> 00:58:13,186
Estarás bien aquí.

353
00:58:13,991 --> 00:58:15,276
Omar es un súper chico.

354
00:58:17,703 --> 00:58:20,194
Y tú y Moussa sois
buenos amigos, ¿eh?

355
00:58:22,541 --> 00:58:25,203
Escucha, tengo algunas cosas que terminar.

356
00:58:29,089 --> 00:58:32,081
Cariño, te prometo que volveré.
para conseguirte.

357
00:58:33,635 --> 00:58:34,670
Dime.

358
00:58:36,430 --> 00:58:37,670
¿Tienes miedo?

359
00:58:39,141 --> 00:58:40,096
Un poco.

360
00:58:42,936 --> 00:58:43,971
No tengo miedo por ti.

361
00:59:06,877 --> 00:59:08,287
¿Seguro que no necesitas nada más?

362
00:59:10,005 --> 00:59:10,915
Positivo.

363
00:59:10,964 --> 00:59:11,919
Sabes que puedes contar conmigo.

364
00:59:13,050 --> 00:59:13,914
¿Hermano?

365
00:59:15,677 --> 00:59:16,666
Haré esto solo.

366
00:59:35,947 --> 00:59:37,903
No lo sé, todavía no lo he decidido, ¿y tú?

367
00:59:38,575 --> 00:59:41,942
¿A mí? Me gusta andar en patineta, andar en bicicleta,
baloncesto...

368
00:59:42,704 --> 00:59:44,319
Creo que me dedicaré a los deportes, ¿sabes?

369
00:59:44,623 --> 00:59:46,284
Realmente no soy un fanático de los deportes.

370
01:00:03,517 --> 01:00:04,802
La primera vez que te vi

371
01:00:04,893 --> 01:00:07,600
estabas golpeando
Un grupo de chicos con la mitad de tu edad.

372
01:00:08,855 --> 01:00:10,015
¿Sabes lo que pensé?

373
01:00:11,900 --> 01:00:14,232
"Este tipo está totalmente jodido...

374
01:00:15,278 --> 01:00:18,486
o es un puto superviviente
que es capaz de adaptarse a cualquier cosa."

375
01:00:20,283 --> 01:00:21,238
¿Qué opinas?

376
01:00:22,828 --> 01:00:23,692
No sé.

377
01:00:25,413 --> 01:00:26,698
Es un poco de ambas cosas.

378
01:00:28,333 --> 01:00:29,493
Supongo que van juntos.

379
01:00:30,252 --> 01:00:32,834
tu entiendes
lo que estamos haciendo ahora...

380
01:00:32,879 --> 01:00:33,743
con lisa?

381
01:00:37,509 --> 01:00:38,965
No es asunto mío.

382
01:00:39,886 --> 01:00:41,001
Es...

383
01:00:41,054 --> 01:00:42,214
Después de lo que has hecho por mí.

384
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
Te guste o no.

385
01:00:49,855 --> 01:00:52,517
Vamos a imprimir billetes de banco.
muy pronto.

386
01:00:52,566 --> 01:00:53,646
Voy a necesitarte.

387
01:00:56,611 --> 01:00:58,727
Tienes que cuidar muy bien de Lisa.

388
01:01:00,574 --> 01:01:01,529
ella es...

389
01:01:02,159 --> 01:01:03,023
frágil.

390
01:01:04,202 --> 01:01:05,738
Especialmente después de lo que pasó.

391
01:02:18,276 --> 01:02:20,358
Crecí en algún lugar cerca de Crotone.

392
01:02:22,239 --> 01:02:23,103
¿Sabes dónde está?

393
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
Está en el sur de Italia.

394
01:02:27,827 --> 01:02:29,067
Una región pobre.

395
01:02:30,205 --> 01:02:31,240
Pero está cerca del mar.

396
01:02:34,501 --> 01:02:36,116
Mi padre tenía una imprenta.

397
01:02:37,796 --> 01:02:38,911
Fue toda su vida.

398
01:02:40,966 --> 01:02:43,582
Cuando falleció,
Nos dejó a mí y a mi madre en una profunda mierda.

399
01:02:45,595 --> 01:02:47,005
Realmente necesitaba dinero.

400
01:02:47,806 --> 01:02:50,047
Entonces comencé a imprimir dinero falso.

401
01:02:51,059 --> 01:02:53,550
Sólo para pagar las deudas de mi padre.
en primer lugar.

402
01:02:55,522 --> 01:02:56,762
Pero luego continué.

403
01:02:59,901 --> 01:03:01,141
sabes por hacer eso

404
01:03:01,194 --> 01:03:03,276
Podría pasar mi vida en prisión.

405
01:03:05,699 --> 01:03:07,985
¿Crees que
¿podríamos haber hecho algo?

406
01:03:08,702 --> 01:03:10,238
¿Para Geert?

407
01:03:10,287 --> 01:03:11,151
No.

408
01:03:12,831 --> 01:03:15,994
Cuando haces este tipo de cosas,
siempre resulta desagradable.

409
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
Lo mismo ocurre contigo si continúas.

410
01:03:22,841 --> 01:03:24,797
¿Y su esposa, qué pasó con ella?

411
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
Un robo de coche que se salió de control.

412
01:03:30,807 --> 01:03:31,717
La mataron.

413
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
¿Y encontraron a las personas que lo hicieron?

414
01:03:38,815 --> 01:03:39,895
La policía no lo hizo.

415
01:03:41,860 --> 01:03:42,895
Pero lo hice.

416
01:03:58,418 --> 01:03:59,658
¿Puedes dejarme en algún lado?

417
01:05:23,628 --> 01:05:25,209
Te lo digo, no hubo nada,
estaba vacío.

418
01:05:25,880 --> 01:05:27,745
Jan va a desaparecer
Ahora sabe que lo perseguimos.

419
01:05:29,342 --> 01:05:30,331
Todavía tenemos una oportunidad.

420
01:05:31,136 --> 01:05:32,000
¿Qué es eso?

421
01:05:33,471 --> 01:05:36,383
Jan tiene que darse prisa para imprimir y entregar.
a sus compradores.

422
01:05:39,811 --> 01:05:41,426
Deja ir a la chica.

423
01:05:41,438 --> 01:05:43,850
Estás bromeando.
Ella es lo único que tengo aquí.

424
01:05:46,359 --> 01:05:47,348
Déjame hablar con ella.

425
01:05:53,533 --> 01:05:54,397
Vale, vamos.

426
01:06:24,105 --> 01:06:26,642
Fig/i0 di putana/ Nos delataste.

427
01:06:27,108 --> 01:06:28,063
¿Por qué hiciste eso?

428
01:06:29,694 --> 01:06:31,434
Para mi hija,
Me tienen atado.

429
01:06:31,571 --> 01:06:32,902
Eso es una tontería.

430
01:06:32,989 --> 01:06:33,944
Pero es la verdad.

431
01:06:36,284 --> 01:06:39,071
Te dejarán salir
para que puedas imprimir el dinero.

432
01:06:39,120 --> 01:06:41,281
No tienen nada contra mí. ¡Nada!

433
01:06:43,291 --> 01:06:44,622
Saben todo lo que haces.

434
01:06:45,710 --> 01:06:46,916
Están en tu espalda.

435
01:06:49,005 --> 01:06:50,461
¿Confías en estos bastardos?

436
01:06:51,424 --> 01:06:52,584
No tengo elección.

437
01:06:58,890 --> 01:07:00,050
He tratado de protegerte.

438
01:07:01,559 --> 01:07:03,891
No, no.

439
01:07:03,937 --> 01:07:05,677
Estabas tratando de protegerte.

440
01:07:05,730 --> 01:07:07,436
Tú y tu familia.

441
01:07:08,024 --> 01:07:09,059
Me sacrificaste.

442
01:07:27,961 --> 01:07:29,667
¿Quieres acabar como Geert?

443
01:07:31,839 --> 01:07:32,794
¿Es eso todo?

444
01:07:33,299 --> 01:07:34,163
No lo es.

445
01:07:34,259 --> 01:07:35,374
¿Es eso lo que quieres?

446
01:07:35,468 --> 01:07:36,423
No lo es.

447
01:07:36,469 --> 01:07:37,458
Mírame.

448
01:07:40,139 --> 01:07:41,003
Lisa...

449
01:07:47,522 --> 01:07:48,762
Estaremos bien.

450
01:07:52,235 --> 01:07:53,395
Estaremos bien.

451
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

452
01:08:29,480 --> 01:08:30,515
¿Qué estás haciendo aquí?

453
01:08:34,736 --> 01:08:35,942
Quería verte.

454
01:08:38,281 --> 01:08:39,236
Tenemos un gran problema.

455
01:08:40,617 --> 01:08:41,481
¿Qué tan grande?

456
01:08:42,452 --> 01:08:43,817
Tan grande como una redada policial.

457
01:08:46,623 --> 01:08:47,658
Se llevaron a Lisa.

458
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
Pero no te preocupes.
Hablé con el abogado...

459
01:08:52,754 --> 01:08:54,961
no tienen nada contra ella,
tendrán que dejarla ir.

460
01:08:55,715 --> 01:08:56,955
Entonces no tenemos ningún problema.

461
01:08:59,761 --> 01:09:00,625
Sí, lo hacemos.

462
01:09:02,347 --> 01:09:03,632
Hay demasiado calor sobre nosotros.

463
01:09:06,476 --> 01:09:07,716
¿Vas a parar?

464
01:09:09,646 --> 01:09:10,476
No puedo.

465
01:09:12,190 --> 01:09:13,555
Tenemos que imprimir el dinero.

466
01:09:16,069 --> 01:09:17,980
La gente para la que trabajé pagó por ello.

467
01:09:20,031 --> 01:09:23,273
Ven... Vamos a dar un paseo.

468
01:09:49,185 --> 01:09:50,345
Usted está loco.

469
01:09:51,979 --> 01:09:53,515
La policía allanó mi casa.

470
01:09:54,565 --> 01:09:56,146
y arrestaron a la niña
quien trabaja para mi.

471
01:09:57,235 --> 01:10:00,477
¿Qué tiene que ver conmigo?
No se lo dije a la policía.

472
01:10:01,739 --> 01:10:03,024
Como yo lo veo...

473
01:10:05,243 --> 01:10:06,358
La transacción salió mal...

474
01:10:07,578 --> 01:10:09,534
y los holandeses querían
para vengarse de mí.

475
01:10:10,248 --> 01:10:12,489
Si quisieran vengarse de ti

476
01:10:12,542 --> 01:10:13,998
No habrían enviado a la policía.

477
01:10:14,877 --> 01:10:17,368
¡Espera, espera, espera, espera!

478
01:10:19,090 --> 01:10:20,830
Quizás sea la chica que te delató.

479
01:10:24,679 --> 01:10:25,543
No.

480
01:10:26,264 --> 01:10:27,424
¿Cómo puedes estar tan seguro?

481
01:10:28,683 --> 01:10:31,015
Bueno, ella sabía que estábamos moviendo el alijo.

482
01:10:32,145 --> 01:10:33,180
¿Quizás sea él?

483
01:10:35,773 --> 01:10:37,183
Este señor de allí...

484
01:10:38,860 --> 01:10:40,851
se ensució las manos por mí.

485
01:10:54,167 --> 01:10:55,031
¿Verás?

486
01:10:56,502 --> 01:10:57,617
Una vez que tengas una duda...

487
01:10:58,796 --> 01:10:59,660
Se acabó.

488
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
¿Nos vamos muy lejos?

489
01:11:09,098 --> 01:11:10,213
No sé.

490
01:11:11,017 --> 01:11:12,177
¿Cuándo volverás?

491
01:11:13,311 --> 01:11:14,175
Muy pronto.

492
01:11:17,106 --> 01:11:17,970
Te prometo que.

493
01:12:32,473 --> 01:12:35,260
Vamos, Lisa. Reúne tus cosas.

494
01:12:43,359 --> 01:12:45,145
Tráeme estos bebés.

495
01:12:45,194 --> 01:12:46,058
Mierda.

496
01:13:38,623 --> 01:13:41,160
- Está bien.
- DE ACUERDO.

497
01:13:45,630 --> 01:13:46,494
Gracias.

498
01:14:37,682 --> 01:14:38,967
Ponlo en el maletero.

499
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
Compra algunos juguetes para tu hija.

500
01:15:03,791 --> 01:15:04,655
¡Policía!

501
01:15:08,170 --> 01:15:09,159
¡No te muevas!

502
01:15:09,213 --> 01:15:10,703
¡Mantenga la calma! ¡Mantenga la calma!

503
01:15:11,757 --> 01:15:12,621
Suelta el arma.

504
01:15:13,509 --> 01:15:16,046
Ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!

505
01:15:20,391 --> 01:15:21,380
De rodillas.

506
01:16:06,729 --> 01:16:09,186
- Vamos chicos, empaqueten todo.
- ¡Guau!

507
01:16:10,441 --> 01:16:12,306
¡Sí, este es el día de pago!

508
01:16:27,458 --> 01:16:29,414
Vamos, muévete. Apresúrate.

509
01:16:48,479 --> 01:16:50,015
Entonces, ¿aún no estás muerto?

510
01:17:12,128 --> 01:17:12,992
Nico!

511
01:17:15,381 --> 01:17:16,245
Nico!

512
01:17:17,716 --> 01:17:18,580
Nico!

513
01:17:23,305 --> 01:17:26,297
Nico!

514
01:18:13,647 --> 01:18:14,511
¡Mierda!

515
01:18:16,525 --> 01:18:18,561
¡Mierda!

516
01:18:19,570 --> 01:18:21,401
¡Mierda!

517
01:18:21,447 --> 01:18:22,562
¡Ey!

518
01:21:05,110 --> 01:21:06,850
¿Hola? ¿Papá?

519
01:21:08,739 --> 01:21:10,400
- ¿Estás bien?
- Sí.

520
01:21:10,449 --> 01:21:12,405
- ¿Vienes a buscarme?
- Sí.

521
01:21:14,578 --> 01:21:15,658
¿Papá?